نوشتار اول) بررسی ارتباط میان متن کتاب «چنین گفت زرتشت» با فرهنگ و تاریخ ایران
از سترگ ترین و ارزشمندترین آثار ادبی و فلسفی نه فقط در سپهر کلام آلمانی و نه حتی فقط در اروپا، بلکه در همۀ جهان، اثری است از اندیشمند فرزانه آلمانی، «فردریش ویلهلم نیچه» به نام «چنین گفت زرتشت» ؛ این اثر که توسط آقای «داریوش آشوری به زبان فارسی هم برگردانده شده، تاکنون در ایران و در میان فارسی زبانان نیز خوانندگان بسیاری داشته است.» امّا سوالی که ممکن است ذهنِ بسیاری از خوانندگانِ این اثر را به خود مشغول کند این پرسش محوری است که چه نسبتی است این اثر را با «ایران» ؟
بدون شک یک اندیشمند و متفکّر بزرگ به نام محوری ترین اثر خود را از روی «هَوَس» و یا «سَرسَری» نگذارده، و قطعاً در این نام گزاری تعمد و قصدی جدی وجود داشته است. اما برای پی بردن به رمز و راز این نام گذاری بهترین کار ایت است که به دل و اندرون خود کتاب برویم...
باید بپرسیم که چه نسبتی است میان متن کتاب «چنین گفت زرتشت» با فرهنگ و تاریخ ایران؟